|
| | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
|
Der Superstau | | | |
|
Tag der Arbeit: Al will Amerika im Auto erkunden. 200 Meter vom Bundy-Haus endet die Fahrt jedoch im Superstau. Was bleibt ist der Zeitvertrieb mit Spielchen und dem Verprügeln der Nachbarn. | | | | | | |
| |
| | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
|
Al und Kelly allein zu Hause | | | |
|
Al und Kelly stellen sich krank, um nicht mit zu Peg's Familie zu fahren. Kaum sind Bud und Peg aus dem Haus, wird Kelly wirklich krank. Während Al sich süßen Träumen hingibt, hält Kelly ihn mit ihrer Pflege auf Trab. Als sie ihn dann auch noch angesteckt hat, ist die Katastrophe perfekt. | | | | | | |
| |
| | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
|
Mein Auto, dein Auto | | | |
|
Bud hat gerade den Führerschein gemacht und Al erkundigt sich nach einer neuen Versicherung. Als ihm der Betrag zu hoch erscheint kündigt er die Versicherung ganz. Prompt passiert an der nächsten Ecke ein Unfall mit einem Mercedes. Natürlich wird jetzt der andere Fahrer erstmal auf Schadensersatz in Höhe von einer Million verklagt. | | | | | | |
| |
| | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
|
Das Endspiel | | | |
|
Nachdem Al beim Softball versagt hat, würde die ganze Mannschaft ihn gerne ersetzen. Da diese Entscheidung nur einstimmig getroffen werden kann, werden die Kinder mit einem Essen gekauft, wohingegen Peg von dem Ersatzspieler so begeistert ist, dass niemand sie überreden muss. Als der Neue im Endspiel ausfüllt kann nur noch Al die Meisterschaft retten. | | | | | | |
| |
| | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
|
Liebe geht durch den Magen | | | |
|
Peggy möchte mit Al gerne mal wieder ausgehen, doch Al zeigt kein Interesse. Peg geht also mit Marcy in eine Tanzhalle und wird prompt von einem attraktiven Mann umgarnt. Nachdem die beiden sich regelmäßig treffen, beschwert sich der Mann von Peg's Partner bei Al. Als dieser Al auch noch bekocht, kann auch Al der Sache eine positive Seite abgewinnen. | | | | | | |
| |
| | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
|
Kellys Rache | | | |
|
Kelly soll ihren ersten Auftritt als Model für eine Autofirma proben. Bud verrät jedoch ihren Trick an die schärfste Konkurrentin und sie bekommt den Auftrag nicht. Ab jetzt reagiert Kelly nach dem Bundy-Credo: mit nackter sinnloser Gewalt. Peggy geht währenddessen in Streik, weil Al sie als nutzlos identifiziert hat. | | | | | | |
| |
| | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
|
Al und die Außerirdischen | | | |
|
Plötzlich stehen kleine grüne Männchen vor Al und stehlen seine Socken, um sie als Treibstoff für ihre Raumschiffe zu verwenden. Sie kreuzen mehrmals auf, doch niemand außer Al sieht sie und alle halten ihn für verrückt. Als er Photos für ein Science-Fiction-Magazin die ihm eine Million bringen sollen, schießt, gehen diese natürlich verloren. | | | | | | |
| |
| | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
|
Jagdsaison | | | |
|
Al bekommt vom Arzt eine stressfreie Erholung verordnet. Er verkriecht sich im Garten und baut Gemüse an; zumindest so lange, bis ein Kaninchen seine Ernte ruiniert. | | | | | | |
| |
| | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
|
Der Unwiderstehliche | | | |
|
Eine neue Nachbarin bittet Al ihr ein Sofa ins Haus zu tragen. Plötzlich erregt er überall die Aufmerksamkeit als neuer Hengst im Block. Die Nachbarinnen stehen Schlange und im Schuhgeschäft läufst auch auf einmal. Regelmäßiges Baden und frische Unterwäsche aus der Dose werden Peg dann doch unheimlich. | | | | | | |
| |
| | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
|
Ein Küken verlässt das Nest | | | |
|
Nachdem Al mal wieder einen von Kellys Freunden verprügelt hat, ist sie es satt und zieht mit ein paar Dollars in der Tasche aus. Peg ist verzweifelt und stürzt sich wie eine Glucke auf Bud. Al ringt sich irgendwann dazu durch, Kelly in ihrem neuen Domizil aufzusuchen und ist sehr überrascht angesichts des luxuriösen Appartements... | | | | | | |
| |
| | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
|
Baby bringt Barschaft | | | |
|
Onkel Stymie, der einzige nicht verheiratete Bundy hat es zu etwas gebracht und vermacht 500.000 Dollar an denjenigen Bundy, der jetzt verheiratet einen Sohn zeugt. Al tut sein Bestes und Peg nimmt weiterhin die Pille. | | | | | | |
| |
| | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
|
Schreckliches Erwachen | | | |
|
Marcy wacht nach einem heftigen Fest auf, und stellt fest, dass sie neben ihrem neuen Ehemann namens Jefferson D'Arcys liegt. Obwohl es sich hier um einen vorbestraften Betrüger handelt, wollen beide eine richtige Hochzeitszeremonie abhalten. Was bietet sich da besser an, als das Haus der Bundys ? | | | | | | |
| |
| | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
|
Der Pate | | | |
|
Kelly trifft sich seit einiger Zeit mit einem 41-jährigen Geschäftsmann, der viel Einfluss hat. Alle Probleme der Gegend, die vorher keinen interessiert haben, werden plötzlich innerhalb von Tagen erledigt. Al genießt sichtlich seinen neuen Status als Pate und lässt sich dafür reichlich entschädigen. Bud ist nicht so glücklich, weil seine Intelligenz nicht mehr ausreichend in der Familie gewürdigt wird. | | | | | | |
| |
| | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
|
Schau mal wer da bellt | | | |
|
Buck streunt durch die Stadt, um einen kleinen Imbiss ausfindig zu machen. Stattdessen trifft er eine kleine Hundedame, die er nach Hause einlädt. Diese finden alle so süß, dass Buck bald seinen eigenen Stuhl vor der Tür hat. Retten kann ihn nur noch der perfekte Käsekuchen, den Al nach langen Strapazen importiert hat. | | | | | | |
| |
| | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
|
Mein Klo ist meine Burg | | | |
|
Peggy hat 2.000 Dollar für einen Kurs in der Dekorationsschule ausgegeben. Als Abschlussarbeit soll sie ein Zimmer im Haus entsprechend einrichten und verwandelt das Badezimmer in einen femininen Horror. Al's Ferguson ist in Gefahr und er greift beim Hausbesuch der Gruppe zum letzten Mittel | | | | | | |
| |
| | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
|
Der Nachtwächter | | | |
|
Nachdem ein Aerobic-Studio in Al's Schuhladen gestürzt ist, muss sich Al für eine Weile nach einem anderen Job umsehen. Zufällig ist gerade ein Job als Nachtwächter an seiner alten Schule frei. Während er seinen Dienst auf der Toilette versieht, wird die gesamte Schule ausgeräumt und ins besonders der Pokal seines Football-Triumphes. | | | | | | |
| |
| | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
|
Es liegt mir auf der Zunge | | | |
|
Al ist fasziniert von einem Oldie, den er im Auto im Radio gehört hat. Erst versucht er seine Plattensammlung zu reaktivieren, die Peg im Keller auf der Heizung gelagert hat; anschließend versucht er über den Radiosender und Plattenladen die begehrte Scheibe zu ergattern. | | | | | | |
| |
| | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
|
Ende gut alles gut | | | |
|
Bud möchte gerne 100 Dollar für eine Reise zum Präsidenten, Kelly möchte 100 Dollar um ein neues Kleid zu kaufen und \"Miss Weenie Tot\" zu werden. Al freut sich auf das schnell verderbliche Fast-Food und Kelly gewinnt tatsächlich. Leider öffnet Peg alle Weenie-Tot-Päckchen, weil sich hinter einer Packung ein Preis verbergen soll. | | | | | | |
| |
| | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
|
Der Nachwuchs | | | |
|
Al und Peg gehen zu Marcy, um hier einmal VHS-Video genießen zu können (Al hat nur Beta!). Bud braucht mittlerweile Geld, um mit einem Mädchen ausgehen zu können. Deswegen verdingt er Kelly als Babysitter für die Hubbards. | | | | | | |
| |
| | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
|
Der millionste Besucher I | | | |
|
Al muss wegen der großen Hitze ein Klimagerät kaufen. Das Gerät aus dem zweiten Weltkrieg explodiert jedoch und legt den Strom für die ganze Nachbarschaft lahm. Also ziehen die Bundys in den vollklimatisierten Supermarkt um. Als die Supermarktleitung auf die Bundys aufmerksam wird, gehts ab zur Kasse. | | | | | | |
| |
| | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
|
Der millionste Besucher II | | | |
|
Fortsetzung: mit einer Kleinigkeit in der Hand drängelt sich Al an der Kasse vor Marcy um zu bezahlen. Ein Gong ertönt und es gibt einen 1000-Dollar Gutschein zum Einkauf bei Foodies. Marcy beansprucht diesen Gutschein für sich und es wird ein Wettkampf zwischen den Bundys und D'Arcy's ausgetragen. | | | | | | |
| |
| | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
|
Goldrausch I | | | |
|
Die Bundys wollen nach Kalifornien und bleiben unterwegs mit ihrem alten Dodge liegen. Ein alter Mann erzählt, dass er das ewige Goldschleppen leid ist, und dass er seine Mine verkaufen würde. Da die Bundys nicht genügend Flüssiges für Mine und Ausrüstung haben, locken sie die D'Arcy's unter einem Vorwand in die Wüste. | | | | | | |
| |
| | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
|
Goldrausch II | | | |
|
Fortsetzung: Die Expedition bricht auf und entdeckt tatsächlich Gold. Ab jetzt beginnt der gnadenlose Kampf jeder gegen jeden um die begehrten Steinchen. Der zufällig passierenden Parkführung vergeht auch bald das Lachen ... | | | | | | |
| |
| | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
|
Buck geht in die Zucht | | | |
|
Buck soll 10.000 Dollar für die Begattung von Lady Briard bekommen. Leider vergnügt er so oft mit den Hundedamen der Nachbarschaft, dass hierfür die Kraft nicht mehr reicht | | | | | | |
| |
|